1 00:00:10,120 --> 00:00:17,039 {\an8}♪ 2 00:00:17,040 --> 00:00:19,399 Pripovedovalec: Kje smo bili? 3 00:00:19,400 --> 00:00:20,799 Aah! 4 00:00:20,800 --> 00:00:25,479 {\an8}♪ 5 00:00:25,480 --> 00:00:29,039 Pripovedovalec: Ahh, ja. Naš obešalnik s pečine. 6 00:00:29,040 --> 00:00:30,239 Bilo je precej dramatično. 7 00:00:30,240 --> 00:00:32,279 Tommy: O, moj bog. 8 00:00:32,280 --> 00:00:34,039 Pripovedovalec: Pustil te bom, naj 9 00:00:34,040 --> 00:00:37,160 Tuppence? Tuppence? 10 00:00:38,760 --> 00:00:40,279 oh 11 00:00:40,280 --> 00:00:43,159 [Težko diha] 12 00:00:43,160 --> 00:00:50,239 {\an8}♪ 13 00:00:50,240 --> 00:00:52,880 [Močno vdihne] 14 00:00:54,320 --> 00:00:56,920 [stokanje] 15 00:00:58,800 --> 00:01:00,999 si v redu? 16 00:01:01,000 --> 00:01:02,839 To je bilo res dolgo, grozna noč. 17 00:01:02,840 --> 00:01:05,159 ja Zato nisem hotel premakni te, če te zbudim. 18 00:01:05,160 --> 00:01:08,879 Mm. 19 00:01:08,880 --> 00:01:10,159 Skodelica čaja? 20 00:01:10,160 --> 00:01:12,239 Hvala. 21 00:01:12,240 --> 00:01:14,399 In protibolečinsko. 22 00:01:14,400 --> 00:01:16,800 hvala 23 00:01:20,200 --> 00:01:22,320 [vzdihne] 24 00:01:24,600 --> 00:01:27,320 Tuppence: Omar ni bil naš morilec. 25 00:01:29,040 --> 00:01:31,479 In pomisliti... 26 00:01:31,480 --> 00:01:34,640 pomisliti, da se je vse to začelo z nekaj manjkajočimi biseri. 27 00:01:36,960 --> 00:01:39,119 Toda kaj je vedel to ga je ubilo? 28 00:01:39,120 --> 00:01:42,559 No, Archie je rekel, da je bil Omar prekoračiti mejo 29 00:01:42,560 --> 00:01:44,679 ko je bilo treba najti zgodbo. 30 00:01:44,680 --> 00:01:49,919 Mogoče je bila ta zgodba o našem morilcu? 31 00:01:49,920 --> 00:01:51,879 Ja, žal ga ne moremo vprašati na čem je delal, 32 00:01:51,880 --> 00:01:53,439 lahko 33 00:01:53,440 --> 00:01:56,679 Pravzaprav, uh... 34 00:01:56,680 --> 00:01:59,600 ko sem bil v Omarjevem stanovanju, jaz, um... 35 00:02:01,320 --> 00:02:03,239 ... naredil nekaj to je bilo malo nezakonito. 36 00:02:03,240 --> 00:02:05,879 - Da. Pojdi naprej. - [ Oba se smejita ] 37 00:02:05,880 --> 00:02:08,919 No, imel je... imel je glasovno pošto na njegovi uri. 38 00:02:08,920 --> 00:02:12,479 Mm-hmm. - In ... 39 00:02:12,480 --> 00:02:16,199 [odčisti grlo] mogoče sem pritisnil play. 40 00:02:16,200 --> 00:02:18,079 Nenavadno sem ponosen nate. 41 00:02:18,080 --> 00:02:19,799 Bilo je nekaj o dokumentu, 42 00:02:19,800 --> 00:02:23,480 iz matičnega urada. - V redu. 43 00:02:24,760 --> 00:02:26,439 Oh. 44 00:02:26,440 --> 00:02:29,159 [Očisti grlo] 45 00:02:29,160 --> 00:02:31,159 v redu 46 00:02:31,160 --> 00:02:34,120 Matični urad. 47 00:02:36,120 --> 00:02:38,759 Torej, kot ... 48 00:02:38,760 --> 00:02:41,559 rojstvo ali smrt ali poroka? 49 00:02:41,560 --> 00:02:43,679 ja Mogoče je bilo ... 50 00:02:43,680 --> 00:02:47,040 Mogoče je bil del Omarjevih raziskav o Archiju. 51 00:02:48,920 --> 00:02:51,479 Je nateg, ampak ... 52 00:02:51,480 --> 00:02:54,319 to je vse, kar imamo. 53 00:02:54,320 --> 00:02:57,399 ja No, potem ga moramo loviti. 54 00:02:57,400 --> 00:03:00,119 [Močno vdihne] 55 00:03:00,120 --> 00:03:02,439 poslušaj... 56 00:03:02,440 --> 00:03:05,360 ali ste prepričani, da želite nadaljuj, Tuppence? 57 00:03:07,800 --> 00:03:11,039 Mogoče bi se morali ustaviti. 58 00:03:11,040 --> 00:03:12,639 N-št. 59 00:03:12,640 --> 00:03:15,320 To je pravkar postalo res, res osebno. 60 00:03:17,560 --> 00:03:20,919 Veš, za trenutek ... 61 00:03:20,920 --> 00:03:24,719 Videl sem te, hm...[odčisti grlo] 62 00:03:24,720 --> 00:03:26,479 Mislil sem, hm... - Hmm? 63 00:03:26,480 --> 00:03:28,319 Ne, ne, ne. 64 00:03:28,320 --> 00:03:30,679 nisem. 65 00:03:30,680 --> 00:03:33,119 v redu sem 66 00:03:33,120 --> 00:03:36,599 Živjo, Tommy. 67 00:03:36,600 --> 00:03:40,000 [Globoko diha] 68 00:03:50,720 --> 00:03:55,999 {\an8}♪ 69 00:03:56,000 --> 00:03:58,039 oprosti. oprosti. 70 00:03:58,040 --> 00:04:19,079 {\an8}♪ 71 00:04:19,080 --> 00:04:20,799 [Potrkaj na vrata] 72 00:04:20,800 --> 00:04:22,799 Julius: Halo? [Trkanje se nadaljuje] 73 00:04:22,800 --> 00:04:24,559 Hej, Tuppence? 74 00:04:24,560 --> 00:04:28,039 Jebiga! 75 00:04:28,040 --> 00:04:30,199 Oh, moj bog, to je Julius. 76 00:04:30,200 --> 00:04:31,639 [Trkanje se nadaljuje] 77 00:04:31,640 --> 00:04:32,880 Oh, kurac! 78 00:04:35,680 --> 00:04:36,920 Prihajam! 79 00:04:40,680 --> 00:04:43,319 Oh, kurac! [vzdihne] 80 00:04:43,320 --> 00:04:45,640 [Trkanje se nadaljuje] 81 00:04:49,800 --> 00:04:50,879 hej 82 00:04:50,880 --> 00:04:54,439 Tuppence: Hej! Julij. 83 00:04:54,440 --> 00:04:57,080 žal mi je Ali kaj motim? 84 00:05:00,280 --> 00:05:02,599 Veste, ko vaš sestra mi je rekla, da si začel 85 00:05:02,600 --> 00:05:07,799 amaterski zasebnik detektivska agencija z bivšim, 86 00:05:07,800 --> 00:05:10,199 Mislil sem, da je koda za duševni zlom. 87 00:05:10,200 --> 00:05:12,399 [smeh] 88 00:05:12,400 --> 00:05:15,359 Ta dva nista medsebojno izključujoče. 89 00:05:15,360 --> 00:05:17,679 Hej, kaj se je zgodilo tukaj? 90 00:05:17,680 --> 00:05:19,039 si v redu 91 00:05:19,040 --> 00:05:20,799 Uh, ja. padla sem. 92 00:05:20,800 --> 00:05:24,959 Mislim, no, pravzaprav sem bil potisnil morilski vsiljivec. 93 00:05:24,960 --> 00:05:26,359 Nevarnosti dela. 94 00:05:26,360 --> 00:05:29,959 Tu se mi je zdelo, da je igralstvo polno hrbtnih nožnikov. 95 00:05:29,960 --> 00:05:31,639 To je odličen čaj, mimogrede 96 00:05:31,640 --> 00:05:34,599 Uh, Timmy, je bilo? - Hm, Tommy je. 97 00:05:34,600 --> 00:05:37,359 seveda. ja 98 00:05:37,360 --> 00:05:40,199 Poslušaj, mogoče je zdaj ni pravi čas za pogovor. 99 00:05:40,200 --> 00:05:43,439 Veste, če obstaja morilec na prostosti. 100 00:05:43,440 --> 00:05:45,239 Ne, ni. 101 00:05:45,240 --> 00:05:46,759 Pravzaprav imamo precej dela, hm, 102 00:05:46,760 --> 00:05:49,399 razbijati s. - Ja. 103 00:05:49,400 --> 00:05:50,959 Ne, videl sem, uh, strašljivo zveneči register. 104 00:05:50,960 --> 00:05:52,879 Se tega ne dotikaš, prosim? 105 00:05:52,880 --> 00:05:55,319 hvala Hm, tako sem razmišljal, kajne, 106 00:05:55,320 --> 00:05:57,159 kaj če bi samo čakali, da vidimo če-- 107 00:05:57,160 --> 00:05:59,399 če kar je Omar naročil iz matičnega urada 108 00:05:59,400 --> 00:06:00,959 je bilo še dostavljeno na njegovo mesto? 109 00:06:00,960 --> 00:06:02,519 Ali si lahko privoščimo čakati tako dolgo 110 00:06:02,520 --> 00:06:04,359 ko je morilec še vedno tam? 111 00:06:04,360 --> 00:06:06,640 mislim... 112 00:06:07,880 --> 00:06:09,399 ja Mogoče se lahko pogovoriva kasneje. 113 00:06:09,400 --> 00:06:14,039 seveda. ja Samo to sem hotel odložiti. 114 00:06:14,040 --> 00:06:16,079 Poslal sem e-pošto, 115 00:06:16,080 --> 00:06:18,839 ampak zdelo se mi je preveč neosebno, 116 00:06:18,840 --> 00:06:23,200 zato sem jih natisnil za vas. 117 00:06:31,400 --> 00:06:32,999 Ločitveni papirji. oprosti. 118 00:06:33,000 --> 00:06:35,839 Prišel si do konca iz Amerike 119 00:06:35,840 --> 00:06:37,439 da mi da ločitvene papirje. 120 00:06:37,440 --> 00:06:40,079 Zadržujem se za malo. 121 00:06:40,080 --> 00:06:41,999 Poskušam najti režiser za ta film 122 00:06:42,000 --> 00:06:43,759 s Harry Stylesom. 123 00:06:43,760 --> 00:06:46,559 Seveda, seveda. 124 00:06:46,560 --> 00:06:49,799 Dve muhi, en kamen. 125 00:06:49,800 --> 00:06:51,519 Prekleto priročno. 126 00:06:51,520 --> 00:06:53,520 - To ni ... - Ne? ni... 127 00:06:55,880 --> 00:06:59,439 Jaz, uh, ostajam v Radcliffu. 128 00:06:59,440 --> 00:07:02,079 Soba 209. 129 00:07:02,080 --> 00:07:04,760 Vaš najljubši. Ko hočeš govoriti. 130 00:07:07,200 --> 00:07:08,359 Tim. 131 00:07:08,360 --> 00:07:15,839 {\an8}♪ 132 00:07:15,840 --> 00:07:20,359 Torej... to je Julius. 133 00:07:20,360 --> 00:07:23,079 On je, uh... 134 00:07:23,080 --> 00:07:24,280 Visok je. 135 00:07:27,160 --> 00:07:29,040 Ali bi morali govoriti o kaj se je zgodilo 136 00:07:31,080 --> 00:07:32,680 Samo pojdiva naprej z ohišjem. 137 00:07:35,320 --> 00:07:47,799 {\an8}♪ 138 00:07:47,800 --> 00:07:50,879 Ne imenujemo je po maminem higieniku. 139 00:07:50,880 --> 00:07:53,199 Zakaj? - Ker je smešno. 140 00:07:53,200 --> 00:07:56,159 V redu, tukaj smo. Rojstva, smrti in... 141 00:07:56,160 --> 00:07:59,879 Poroke. 142 00:07:59,880 --> 00:08:02,919 Hm, poiščimo gospo Asante. 143 00:08:02,920 --> 00:08:12,759 {\an8}♪ 144 00:08:12,760 --> 00:08:14,359 Počakaj, da pokličem naslednjič. 145 00:08:14,360 --> 00:08:16,120 - Oprosti. - Oprosti. 146 00:08:24,240 --> 00:08:25,400 Naprej. 147 00:08:29,200 --> 00:08:30,639 Tuppence: Živjo. 148 00:08:30,640 --> 00:08:32,639 Hm, torej, moj prijatelj tukaj, 149 00:08:32,640 --> 00:08:34,319 Omar Bevington ... Kako si? 150 00:08:34,320 --> 00:08:36,159 ... je naročil potrdilo iz vašega arhiva, 151 00:08:36,160 --> 00:08:38,079 in smo se spraševali če bi le lahko skočili danes 152 00:08:38,080 --> 00:08:39,959 in zgrabi tiskano kopijo... 153 00:08:39,960 --> 00:08:41,599 Zdaj, če je to v redu. 154 00:08:41,600 --> 00:08:44,319 Ti si Omar Bevington, si ti 155 00:08:44,320 --> 00:08:45,520 ja 156 00:08:50,240 --> 00:08:52,719 Uslužbenec: Mrtvec? 157 00:08:52,720 --> 00:08:55,279 oprosti. Bog, sem rekel, da je Omar B-- 158 00:08:55,280 --> 00:08:58,799 Kar sem mislil je bilo delamo za Omarja, 159 00:08:58,800 --> 00:09:01,839 in očitno je res strašno žalostno, 160 00:09:01,840 --> 00:09:05,679 in čutimo, da moramo, um, dokončati svoje delo. 161 00:09:05,680 --> 00:09:07,959 To je... Bila je njegova smrtna želja. 162 00:09:07,960 --> 00:09:10,679 - Ja. - Ja. 163 00:09:10,680 --> 00:09:13,239 Oh, moramo dobiti dostop na ta računalnik. 164 00:09:13,240 --> 00:09:15,999 Moramo najti nekakšna motnja. 165 00:09:16,000 --> 00:09:18,319 Torej gre njen sin k Saint Cormac's. 166 00:09:18,320 --> 00:09:20,199 Opazil sem logotip na skodelici, 167 00:09:20,200 --> 00:09:22,039 in nato fotografijo na njeni mizi tukaj okoli je šola. 168 00:09:22,040 --> 00:09:23,759 V redu, super. 169 00:09:23,760 --> 00:09:25,199 Torej zdaj vse, kar potrebujemo je njena telefonska številka. 170 00:09:25,200 --> 00:09:27,879 Kar tudi jaz imam, čudno. 171 00:09:27,880 --> 00:09:31,679 Oh, v redu. glej. 172 00:09:31,680 --> 00:09:36,239 207942... 173 00:09:36,240 --> 00:09:39,039 932. V redu. 174 00:09:39,040 --> 00:09:40,799 [ Linijski obroči ] 175 00:09:40,800 --> 00:09:42,319 kaj naredim Počakaj. 176 00:09:42,320 --> 00:09:45,519 Naredi naglas. 177 00:09:45,520 --> 00:09:48,719 halo? Je to gospa Asante? 178 00:09:48,720 --> 00:09:52,319 zdravo Ja, kličem iz Srednja šola Saint Cormac. 179 00:09:52,320 --> 00:09:53,839 ja 180 00:09:53,840 --> 00:09:55,159 Hm, bojim se, da ste bo treba priti 181 00:09:55,160 --> 00:09:57,639 in poberi svojega sina. 182 00:09:57,640 --> 00:10:00,799 ja Hm, ker, uh... 183 00:10:00,800 --> 00:10:03,279 - Bil je suspendiran. - Bil je suspendiran. 184 00:10:03,280 --> 00:10:05,239 zakaj? 185 00:10:05,240 --> 00:10:06,839 - Prekletstvo. - Za kletvice. 186 00:10:06,840 --> 00:10:09,039 Veliko in veliko kletvic. 187 00:10:09,040 --> 00:10:12,879 Ja, ja, vem, vem. 188 00:10:12,880 --> 00:10:15,919 ja Mislim, da boš mora priti takoj. 189 00:10:15,920 --> 00:10:18,199 ja v redu Adijo. 190 00:10:18,200 --> 00:10:37,999 {\an8}♪ 191 00:10:38,000 --> 00:10:41,319 ženska: Oh, moj bog, ali ti resno? 192 00:10:41,320 --> 00:10:42,559 oprosti. Pravzaprav nismo... 193 00:10:42,560 --> 00:10:43,999 To je vrsta sira. 194 00:10:44,000 --> 00:10:45,239 Ne morem verjeti, da je vaša prva izbira. 195 00:10:45,240 --> 00:10:46,799 Ne prenašam laktoze. 196 00:10:46,800 --> 00:10:48,159 Prosim povej ji je nerazumna. 197 00:10:48,160 --> 00:10:49,919 Uh, sistem ne deluje. 198 00:10:49,920 --> 00:10:51,679 kako ti je ime Mogoče bomo uporabili tvojega. 199 00:10:51,680 --> 00:10:53,479 To je, uh, Tuppence. 200 00:10:53,480 --> 00:10:56,119 To je okrajšava za Prudence, to je družinski vzdevek. 201 00:10:56,120 --> 00:10:58,519 - Oh, tako je ... - Lepo. 202 00:10:58,520 --> 00:11:00,399 Ničesar ne najdem za Archie Saint Vincent. 203 00:11:00,400 --> 00:11:02,439 Ni niti rojstni list. 204 00:11:02,440 --> 00:11:05,119 Poskusite, hm... Poskusite malajščino. malajščina. Hm, Vincent je bilo umetniško ime. 205 00:11:05,120 --> 00:11:06,559 Tommy: V redu, lepo. 206 00:11:06,560 --> 00:11:07,799 - Ja. - Tam je par. 207 00:11:07,800 --> 00:11:09,959 - V redu. Natisnite jih. - Ja. 208 00:11:09,960 --> 00:11:11,399 V redu, mislim, da smo se odločili. 209 00:11:11,400 --> 00:11:13,039 Bojim se, da smo na odmoru. 210 00:11:13,040 --> 00:11:15,400 Zelo mi je žal. - Oprosti. 211 00:11:16,560 --> 00:11:18,040 Zgrabi jih in gremo. 212 00:11:21,080 --> 00:11:24,119 V redu, torej imamo rojstni list. 213 00:11:24,120 --> 00:11:28,079 - Mm-hmm. - Mm. Tu ni nič nenavadnega. 214 00:11:28,080 --> 00:11:29,960 Bog, kako dobro je izgledal za njegova leta. 215 00:11:33,280 --> 00:11:34,679 Tommy: Kaj? kaj je 216 00:11:34,680 --> 00:11:37,319 To je poročni list. 217 00:11:37,320 --> 00:11:38,919 Ne vem, da je imel Archie že bil poročen. 218 00:11:38,920 --> 00:11:40,999 ja, ampak poglej s kom je bil poročen. 219 00:11:41,000 --> 00:11:46,479 {\an8}♪ 220 00:11:46,480 --> 00:11:49,319 Ni bila ravno skrivnost, 221 00:11:49,320 --> 00:11:51,639 samo ne kogarkoli posel, da sva poročena. 222 00:11:51,640 --> 00:11:53,639 oprosti. Ste še vedno poročeni? 223 00:11:53,640 --> 00:11:55,439 Torej je bil približno biti bigamist? 224 00:11:55,440 --> 00:11:57,679 No... ne ravno. 225 00:11:57,680 --> 00:12:01,719 Samo nikoli nismo prišli naokrog do ločitve. 226 00:12:01,720 --> 00:12:04,879 Predvsem zato, ker je zategnjen prasec mi nikoli ni hotel plačati 227 00:12:04,880 --> 00:12:07,959 polovico ali prodam hišo. 228 00:12:07,960 --> 00:12:11,119 Glej, bil je dogovor neke vrste. 229 00:12:11,120 --> 00:12:12,919 Bila so 90. leta. 230 00:12:12,920 --> 00:12:15,399 borim se da vidim, kaj si dobil ven 231 00:12:15,400 --> 00:12:17,239 tega dogovora, Miranda. 232 00:12:17,240 --> 00:12:19,519 delo. To sem dobil. 233 00:12:19,520 --> 00:12:21,719 Odmevno delo. 234 00:12:21,720 --> 00:12:24,919 Dokler nisem naredil scene. 235 00:12:24,920 --> 00:12:28,079 Toda potem z Gildo, bilo je drugače. 236 00:12:28,080 --> 00:12:30,119 Končno se je želel ločiti. 237 00:12:30,120 --> 00:12:35,119 Zato zahteva ločitev in zaroka z Gildo... 238 00:12:35,120 --> 00:12:38,119 lepa, nadarjena... - sporno. 239 00:12:38,120 --> 00:12:42,799 ...mlajša ženska te ni spodbudil k njegovemu umoru, 240 00:12:42,800 --> 00:12:44,439 zaradi česar si podedoval ves njegov denar 241 00:12:44,440 --> 00:12:46,559 preden je lahko naredil ona njegova žena? 242 00:12:46,560 --> 00:12:51,079 No, ko to rečeš tako se sliši slabo, 243 00:12:51,080 --> 00:12:53,279 ampak sem iskreno imel brez zamere 244 00:12:53,280 --> 00:12:55,120 proti njegovi prihajajoči poroki. 245 00:12:58,880 --> 00:13:00,519 V redu. 246 00:13:00,520 --> 00:13:03,519 Bil sem jezen na Archieja, 247 00:13:03,520 --> 00:13:06,519 in sovražil sem tega parazita, Gilda. 248 00:13:06,520 --> 00:13:08,959 Še posebej, ko je neumen dekle je izgubilo te preklete bisere. 249 00:13:08,960 --> 00:13:12,880 Biseri, ki so bili nekoč moji, mimogrede 250 00:13:15,320 --> 00:13:18,239 Ampak razlog Še vedno sem poročen ... 251 00:13:18,240 --> 00:13:22,399 Pravega razloga nismo nikoli izvedeli Ločena je bila zato, ker... 252 00:13:22,400 --> 00:13:24,999 Še vedno si ga ljubila. 253 00:13:25,000 --> 00:13:28,439 In naredil bi karkoli biti blizu njega. 254 00:13:28,440 --> 00:13:32,679 Miranda: Tako je imel da se počutiš tako posebnega. 255 00:13:32,680 --> 00:13:36,239 Zato sem se sprijaznil s horde odrskih skupin, 256 00:13:36,240 --> 00:13:40,079 neskončne govorice o aferah. 257 00:13:40,080 --> 00:13:42,879 Z veseljem sem vzel karkoli Lahko bi dobil, 258 00:13:42,880 --> 00:13:46,399 celo krvavo milo za roke. 259 00:13:46,400 --> 00:13:48,360 In zdaj ga ne bom nikoli videla znova. 260 00:13:51,920 --> 00:13:55,639 Poznamo tega Omarja je brskal po Archiejevi preteklosti. 261 00:13:55,640 --> 00:13:58,279 Je vedel za poroko? 262 00:13:58,280 --> 00:14:00,719 Da, ampak nikoli nas ni izdal. 263 00:14:00,720 --> 00:14:03,279 Zdaj pa morava ven tega gledališča do nocoj, 264 00:14:03,280 --> 00:14:05,719 pa če mi oprostite... 265 00:14:05,720 --> 00:14:06,879 Hvala. 266 00:14:06,880 --> 00:14:13,080 {\an8}♪ 267 00:14:19,360 --> 00:14:21,119 Zaradi tega se zavedaš, ali ne, 268 00:14:21,120 --> 00:14:27,839 kako lahko ljudje izgubijo sebe za ljubezen. 269 00:14:27,840 --> 00:14:30,079 Me lahko pogledaš ali...? 270 00:14:30,080 --> 00:14:32,359 Če sem iskren, vedeli smo, da je daleč. 271 00:14:32,360 --> 00:14:34,359 v redu Miranda zagotovo ni bila tista 272 00:14:34,360 --> 00:14:36,119 ki sem ga lovil od Milesa včeraj zvečer. 273 00:14:36,120 --> 00:14:38,799 Ja, ne pomeni vendarle ni nikogar zaposlila. 274 00:14:38,800 --> 00:14:40,999 Vemo pa že od prej, z Alice in Sebastianom, 275 00:14:41,000 --> 00:14:43,079 da lahko osumljenci sodelujejo. 276 00:14:43,080 --> 00:14:46,119 Res je, ampak kot je rekla Miranda, Omar je vedel za poroko, 277 00:14:46,120 --> 00:14:48,919 torej to ni bilo njegovo velika skrivna zgodba o Archiju. 278 00:14:48,920 --> 00:14:50,400 Bilo je nekaj drugega. 279 00:15:05,520 --> 00:15:06,879 Ja, mislim, da ne ti bi moral ukrasti 280 00:15:06,880 --> 00:15:08,519 sožalje za mrtve. 281 00:15:08,520 --> 00:15:10,119 "Ti ubogi, eminentne stvari 282 00:15:10,120 --> 00:15:11,839 za seboj ne pustijo več slave 283 00:15:11,840 --> 00:15:15,559 kot bi padel v zmrzali in pusti svoj odtis v snegu. 284 00:15:15,560 --> 00:15:18,919 Takoj ko posije sonce, se kdaj stopi." 285 00:15:18,920 --> 00:15:20,639 To je intenzivno. 286 00:15:20,640 --> 00:15:22,519 To je vrstica iz predstave o smrti slabega tipa. 287 00:15:22,520 --> 00:15:24,759 Kako ni plemenit. Njegova slava ga ne bo prehitela. 288 00:15:24,760 --> 00:15:27,719 On je samo... On ni nič posebnega. 289 00:15:27,720 --> 00:15:29,159 Ni ravno počitek v miru. 290 00:15:29,160 --> 00:15:30,839 To je bolj dobra rešitev. 291 00:15:30,840 --> 00:15:32,119 Oh, mogoče pa to ni od super oboževalca, 292 00:15:32,120 --> 00:15:34,799 ampak super sovražnik. 293 00:15:34,800 --> 00:15:37,399 Enostavno nimamo poti vedeti, kdo jih je zapustil. 294 00:15:37,400 --> 00:15:39,520 Počakaj, poglejmo. 295 00:15:44,240 --> 00:15:47,439 Mislim, da vem kjer so jih kupili. 296 00:15:47,440 --> 00:15:50,039 Tuppence: Predvidevam nimaš CCTV. 297 00:15:50,040 --> 00:15:51,279 [Posmehuje se] 298 00:15:51,280 --> 00:15:54,119 Tommy: v redu Hm, no, hvala. 299 00:15:54,120 --> 00:15:55,199 Vseeno hvala. 300 00:15:55,200 --> 00:15:57,239 Poglej. 301 00:15:57,240 --> 00:15:59,159 Kaj če bi kupili kup za tvoje lepo dekle? 302 00:15:59,160 --> 00:16:00,359 Oh, ne, nismo. 303 00:16:00,360 --> 00:16:01,639 In to bi lahko samo tek moj spomin kot 304 00:16:01,640 --> 00:16:03,719 kdo jim je kupil perunike. 305 00:16:03,720 --> 00:16:09,599 {\an8}♪ 306 00:16:09,600 --> 00:16:11,960 Pravzaprav ima raje lilije. 307 00:16:16,880 --> 00:16:18,159 [Bralnik kartic piska] 308 00:16:18,160 --> 00:16:20,439 Tam je bila ženska, mlada. 309 00:16:20,440 --> 00:16:22,079 Imela je tetovažo perunik. 310 00:16:22,080 --> 00:16:23,879 Mislim, da je to zakaj jih je kupila. 311 00:16:23,880 --> 00:16:25,759 Imela je veliko tetovaž, če dobro pomislim. 312 00:16:25,760 --> 00:16:27,559 Uh... vijolični lasje. 313 00:16:27,560 --> 00:16:30,599 [Potrkaj na vrata] 314 00:16:30,600 --> 00:16:31,919 - Zdravo. - Zdravo. 315 00:16:31,920 --> 00:16:34,359 - Zdravo. - Si hotel govoriti? 316 00:16:34,360 --> 00:16:35,840 Tuppence: Ja. prosim hvala 317 00:16:40,280 --> 00:16:43,399 Mary: Oprosti. Učil sem tista nova predstava sinoči. 318 00:16:43,400 --> 00:16:45,319 Nisem imel priložnosti počistiti. 319 00:16:45,320 --> 00:16:46,880 [ Šepeta ] Torej je imela alibi za sinoči. 320 00:16:50,400 --> 00:16:52,159 Mary... 321 00:16:52,160 --> 00:16:54,159 To si napisal za Archieja. 322 00:16:54,160 --> 00:16:57,079 Cvetličarka, ona spomnila se tvojih tetovaž. 323 00:16:57,080 --> 00:16:58,559 in? 324 00:16:58,560 --> 00:17:00,519 In ste ukrepali kot da si njegov največji oboževalec. 325 00:17:00,520 --> 00:17:02,039 Mislim, rekel si, da si obupan, da bi delal z njim. 326 00:17:02,040 --> 00:17:03,439 To si rekel. 327 00:17:03,440 --> 00:17:04,759 In delal sem z njim. 328 00:17:04,760 --> 00:17:06,239 In če sem iskren, Bil sem razočaran. 329 00:17:06,240 --> 00:17:08,559 On ni bil človek, kot sem jaz pričakuje, da bo. 330 00:17:08,560 --> 00:17:11,399 Dovolj razočaran da bi ga hotel ubiti? 331 00:17:11,400 --> 00:17:16,559 št. Bil je samo [vzdihne] razočaran. 332 00:17:16,560 --> 00:17:18,839 Ni šlo za umetnost. 333 00:17:18,840 --> 00:17:23,640 Bil je le ugled, denar, ego. 334 00:17:25,680 --> 00:17:27,399 Ampak ne. 335 00:17:27,400 --> 00:17:29,199 Nimam razloga, da bi ga ubil samo zato, ker je kliše, 336 00:17:29,200 --> 00:17:30,919 ampak nisem ga mogla zapustiti tudi s počitkom v miru. 337 00:17:30,920 --> 00:17:33,560 Mislil sem, da je poetično. 338 00:17:37,480 --> 00:17:39,120 Nikoli ne srečaj svojih junakov. 339 00:17:43,840 --> 00:17:45,359 Res je bil tvoj, kajne? 340 00:17:45,360 --> 00:17:47,160 Poglej, ti si mega oboževalec. 341 00:17:52,000 --> 00:17:53,799 Je Ssega ostal sinoči tudi tukaj? 342 00:17:53,800 --> 00:17:56,239 Pravzaprav ni. Nimam pojma, kje je bil. 343 00:17:56,240 --> 00:17:58,679 Vendar me skrbi zanj. 344 00:17:58,680 --> 00:18:00,079 Predstava je terjala svoj davek. 345 00:18:00,080 --> 00:18:01,679 Archieja je bilo težko narediti vtis. 346 00:18:01,680 --> 00:18:04,199 Rekel je, da Archie je bil hud do njega. 347 00:18:04,200 --> 00:18:06,119 Mary: Na vse nas. 348 00:18:06,120 --> 00:18:09,640 Pravzaprav mislim na Gildo je nosil glavno breme, veš? 349 00:18:11,720 --> 00:18:15,159 Hvala, Mary. 350 00:18:15,160 --> 00:18:18,639 Oh, in kakšna je predstava greš naprej? 351 00:18:18,640 --> 00:18:21,919 - "Sweeney Todd." - Lepo. Vso srečo s tem. 352 00:18:21,920 --> 00:18:30,920 {\an8}♪ 353 00:18:36,200 --> 00:18:39,519 [ Tommy in Tuppence vzdihneta ] 354 00:18:39,520 --> 00:18:40,919 počakaj. 355 00:18:40,920 --> 00:18:42,119 Kaj pa, če so samo, 356 00:18:42,120 --> 00:18:43,519 vsi delajo skupaj v nekem velikem, 357 00:18:43,520 --> 00:18:44,759 dovršen rop biserov šlo narobe? 358 00:18:44,760 --> 00:18:46,159 Tudi Gilda? 359 00:18:46,160 --> 00:18:50,559 ja Mislim, Mary je pravkar rekla 360 00:18:50,560 --> 00:18:53,279 ki ga je nosila glavni udarec Archiejevega ega. 361 00:18:53,280 --> 00:18:55,199 V redu, torej počakaj. 362 00:18:55,200 --> 00:18:59,839 Kaj če bi Gilda izvedela da je Archie še vedno poročen 363 00:18:59,840 --> 00:19:01,999 in je bil na tem, da postane bigamist? 364 00:19:02,000 --> 00:19:04,839 v redu V redu, torej ... 365 00:19:04,840 --> 00:19:09,079 Torej sajenje olja v šminki itd. 366 00:19:09,080 --> 00:19:10,879 in si izdeluje orožje, 367 00:19:10,880 --> 00:19:14,720 to je bilo samo, kot, dodelan dvojni blef. 368 00:19:17,320 --> 00:19:19,039 Zapomni si kdaj intervjuvali smo jo, 369 00:19:19,040 --> 00:19:20,479 imela je tisti spor z Omarjem na pragu. 370 00:19:20,480 --> 00:19:22,359 Kaj je bilo to? 371 00:19:22,360 --> 00:19:24,159 In rekel je: "Ti ne morem kar naprej ignorirati resnice." 372 00:19:24,160 --> 00:19:27,879 prav. Resnica o čem? Na primer, Miranda? 373 00:19:27,880 --> 00:19:29,599 v redu v redu počakaj. 374 00:19:29,600 --> 00:19:31,919 Kaj pa če ni nič opraviti s poroko 375 00:19:31,920 --> 00:19:34,239 do Mirande? Pozabi na to. 376 00:19:34,240 --> 00:19:38,799 Kaj pa če je Omar grozil Gilda o čem drugem? 377 00:19:38,800 --> 00:19:41,079 ja Možno je. Možno... Ja. 378 00:19:41,080 --> 00:19:43,279 Spravimo ven ta e-poštna sporočila. Tisti, zaradi katerih je bila preklicana. 379 00:19:43,280 --> 00:19:44,879 Poglejmo kdo imamo opravka s. 380 00:19:44,880 --> 00:19:51,439 v redu To je torej spletna stran 381 00:19:51,440 --> 00:19:53,159 da so bila elektronska sporočila prvič pricurljalo naprej. 382 00:19:53,160 --> 00:19:56,159 Tako kot je bila zlomiti Ameriko. 383 00:19:56,160 --> 00:19:59,999 Totalni trash, zelo moje vzdušje. 384 00:20:00,000 --> 00:20:02,279 V redu, tole je rekla o svoji soigralki. 385 00:20:02,280 --> 00:20:06,719 "Nenadarjen tumor, ki je bil potreben izključitev iz proizvodnje." 386 00:20:06,720 --> 00:20:09,759 Očarljivo. 387 00:20:09,760 --> 00:20:11,839 Big Bad Hype. To je spletna stran. 388 00:20:11,840 --> 00:20:13,039 ja 389 00:20:13,040 --> 00:20:15,399 To sem nekje videl. počakaj. 390 00:20:15,400 --> 00:20:18,280 Mislim, da je bilo v Omarjevem nekrologu. 391 00:20:19,720 --> 00:20:21,839 Omar Bevington, gremo. 392 00:20:21,840 --> 00:20:23,919 "Omar je imel pestro novinarska kariera, 393 00:20:23,920 --> 00:20:25,959 kratek začetek an stran za zabavne trače..." 394 00:20:25,960 --> 00:20:27,679 Oboje: "Big Bad Hype." 395 00:20:27,680 --> 00:20:29,759 Čakaj, čakaj. 396 00:20:29,760 --> 00:20:32,199 Omar je bil torej prvi ven Gilda, 397 00:20:32,200 --> 00:20:34,759 vendar ga Archie vseeno povabi v gledališče 398 00:20:34,760 --> 00:20:36,519 pisati o njihovi novi oddaji? 399 00:20:36,520 --> 00:20:37,759 Kaj če ... 400 00:20:37,760 --> 00:20:40,039 Poslušaj me. 401 00:20:40,040 --> 00:20:43,119 ...Archie je razkril e-pošto Omarju, 402 00:20:43,120 --> 00:20:44,759 in to je bila NDA približno? 403 00:20:44,760 --> 00:20:46,799 ja, ampak zakaj bi Archie to naredil? 404 00:20:46,800 --> 00:20:49,399 Ker nekateri moški, na žalost, imajo problem z močnimi ženskami. 405 00:20:49,400 --> 00:20:51,519 Bila je na tem, da ga bo nadomestila, 406 00:20:51,520 --> 00:20:54,479 in jo je hotel preklicati. 407 00:20:54,480 --> 00:20:56,559 Mislil sem, da imam težave v razmerju. 408 00:20:56,560 --> 00:20:58,679 prav. Kaj bi naredil če si izvedel 409 00:20:58,680 --> 00:21:00,079 da je bila tvoja zaročenka ne le poročen, 410 00:21:00,080 --> 00:21:01,599 ampak ti je uničil kariero, 411 00:21:01,600 --> 00:21:03,039 samo biti tisti zagnati? 412 00:21:03,040 --> 00:21:06,079 To je ultimativna poteza moči. 413 00:21:06,080 --> 00:21:08,599 Mislim, ubil bi ga. 414 00:21:08,600 --> 00:21:10,239 Jaz bi ga ubil. 415 00:21:10,240 --> 00:21:11,840 - Ja. - Gremo. pridi no 416 00:21:14,000 --> 00:21:15,559 Misliš, da sem ubil Archieja 417 00:21:15,560 --> 00:21:17,399 ker je ušel tista grozna e-pošta? 418 00:21:17,400 --> 00:21:20,680 In kaj potem? Ubil Omarja za dobro mero? 419 00:21:22,960 --> 00:21:26,799 prav. Naj ti nekaj razložim. 420 00:21:26,800 --> 00:21:30,159 To je prva predstava Videl sem Archieja 421 00:21:30,160 --> 00:21:33,559 pred več kot 30 leti. 422 00:21:33,560 --> 00:21:36,959 Bil sem novinec, ves navdušen. 423 00:21:36,960 --> 00:21:40,479 Imel je vse v dlani. 424 00:21:40,480 --> 00:21:42,959 Bila je čarovnija. 425 00:21:42,960 --> 00:21:47,439 Potem leta kasneje, Spoznala sem ga in zaljubila sva se. 426 00:21:47,440 --> 00:21:49,640 In potem naredimo to predstavo skupaj. 427 00:21:51,880 --> 00:21:56,199 In potem povabi Omarja, človek, ki mi je uničil kariero, 428 00:21:56,200 --> 00:21:58,919 pisati o vojvodinji. 429 00:21:58,920 --> 00:22:02,039 Bil sem osupel. Šel sem in govoril z Omarjem. 430 00:22:02,040 --> 00:22:03,719 Bil je tako jezen na Archieja. 431 00:22:03,720 --> 00:22:07,279 Povedal mi je da je uhajanje prišlo od njega. 432 00:22:07,280 --> 00:22:09,639 Nisem hotel verjeti, 433 00:22:09,640 --> 00:22:13,079 toda Archie je bil videti tako kriv ko sem se soočil z njim. 434 00:22:13,080 --> 00:22:14,679 Bil si jezen. 435 00:22:14,680 --> 00:22:17,719 Na generalni vaji, Videla sem, da si ga skomignil z rameni. 436 00:22:17,720 --> 00:22:22,919 Sem bil, ampak sem profesionalec in potreboval sem, da se je predstava nadaljevala. 437 00:22:22,920 --> 00:22:28,279 To je bila edina priložnost da se vrnem k tej magiji. 438 00:22:28,280 --> 00:22:30,999 To je bila tudi priložnost Moral sem ga zasenčiti. 439 00:22:31,000 --> 00:22:33,079 Veliko boljše maščevanje. 440 00:22:33,080 --> 00:22:36,719 Torej, zakaj za vraga bi ga ubil? 441 00:22:36,720 --> 00:22:38,319 Kje si bil sinoči? 442 00:22:38,320 --> 00:22:42,159 Tukaj. sama. Žalovanje. 443 00:22:42,160 --> 00:22:45,359 Morda je bil prasec, vendar je bil še vedno moj zaročenec. 444 00:22:45,360 --> 00:22:47,159 Bi še vedno se poročila z njim? 445 00:22:47,160 --> 00:22:48,919 Oh, bil je že poročen. 446 00:22:48,920 --> 00:22:52,599 Ali niste vedeli? Odvetniki so mi včeraj povedali. 447 00:22:52,600 --> 00:22:56,239 To je zdaj vse Mirandino. Dobro zanjo. 448 00:22:56,240 --> 00:22:59,200 [ Tommy vzdihne ] 449 00:23:02,280 --> 00:23:04,079 No, to je bilo še en vpogled v Archiejevo 450 00:23:04,080 --> 00:23:05,600 ubogo malo življenje. 451 00:23:07,800 --> 00:23:10,079 Recimo samo potrebuje njegova stran v Wikipediji 452 00:23:10,080 --> 00:23:11,359 nekaj majhnih popravkov. 453 00:23:11,360 --> 00:23:12,519 Samo ne razumej. 454 00:23:12,520 --> 00:23:14,039 Samo mislil sem, da je drugačen. 455 00:23:14,040 --> 00:23:15,439 Resnično sem mislil bil je eden izmed dobrih fantov. 456 00:23:15,440 --> 00:23:17,599 ja, no, Ne želim reči, da sem ti to rekel. 457 00:23:17,600 --> 00:23:19,759 Ja, ampak ti ne. Vam je všeč, kajne? 458 00:23:19,760 --> 00:23:21,399 Oh, bog. 459 00:23:21,400 --> 00:23:23,239 Greva samo naokoli v krogih. 460 00:23:23,240 --> 00:23:28,719 In nekdo laže o tem, kaj se je zgodilo sinoči. 461 00:23:28,720 --> 00:23:32,559 Poslušaj, zakaj pa ne smo malo upočasnili, hmm? 462 00:23:32,560 --> 00:23:34,439 Izgledaš, kot da potrebuješ odmor. 463 00:23:34,440 --> 00:23:37,279 Nehaj mi govoriti, kaj naj naredim, prosim. 464 00:23:37,280 --> 00:23:38,839 Ne morem si pomagati, da mi je mar zate. 465 00:23:38,840 --> 00:23:40,079 Prosim, ne počni tega prav zdaj. 466 00:23:40,080 --> 00:23:41,599 Prosim, ne počni tega. 467 00:23:41,600 --> 00:23:42,799 Kaj? In kar naprej ignorirajte ta ogromna stvar 468 00:23:42,800 --> 00:23:44,519 to se je zgodilo med nama. res? 469 00:23:44,520 --> 00:23:47,159 - [mobilni telefon zvoni] - Oh, za boga boga. 470 00:23:47,160 --> 00:23:49,399 Tuppence, vem... Vem, da se izogibaš, 471 00:23:49,400 --> 00:23:51,879 ampak to je samo šala. 472 00:23:51,880 --> 00:23:53,839 Moram iti. 473 00:23:53,840 --> 00:23:55,719 veš, lahko govoriš z menoj o tem. 474 00:23:55,720 --> 00:23:58,359 Lahko govoriš z mano. Nismo več na univerzi. 475 00:23:58,360 --> 00:24:00,119 Smo odrasli. - Vem, da smo odrasli. 476 00:24:00,120 --> 00:24:01,759 Se ti ne zdi, da vem smo odrasli? 477 00:24:01,760 --> 00:24:03,559 Moj mož se želi ločiti, Tommy. 478 00:24:03,560 --> 00:24:05,879 In imaš prav. Nismo več na univerzi. 479 00:24:05,880 --> 00:24:07,839 Imam primerno odraslo življenje. Vem. 480 00:24:07,840 --> 00:24:11,919 In preprosto ne vem da ti ga lahko implodiram. 481 00:24:11,920 --> 00:24:14,520 No, nisem jaz tisti, ki še naprej poskuša narediti točno to. 482 00:24:17,960 --> 00:24:20,280 Oh, kurac! kam greš 483 00:24:22,800 --> 00:24:24,319 [Motor se zažene] 484 00:24:24,320 --> 00:24:34,719 {\an8}♪ 485 00:24:34,720 --> 00:24:37,479 Torej brez Tuppence nocoj? 486 00:24:37,480 --> 00:24:39,559 ne. 487 00:24:39,560 --> 00:24:43,239 Njen mož je v mestu. - Ahh. 488 00:24:43,240 --> 00:24:48,199 Vse to je zelo... drama, kot pravijo. 489 00:24:48,200 --> 00:24:50,039 ja 490 00:24:50,040 --> 00:24:51,879 Tako kot zadeva postaja precej težko. 491 00:24:51,880 --> 00:24:53,239 Mmm. 492 00:24:53,240 --> 00:24:55,199 Mislim, navsezadnje druga oseba je mrtva. 493 00:24:55,200 --> 00:24:58,079 In to se mi zdi nekoč morilec okusi te stvari, 494 00:24:58,080 --> 00:25:00,719 število teles lahko res rack up. 495 00:25:00,720 --> 00:25:03,319 Skoraj so dobili Tuppence. 496 00:25:03,320 --> 00:25:07,839 Rada ima malo tveganja, ali ne? 497 00:25:07,840 --> 00:25:09,439 Ahh. ja 498 00:25:09,440 --> 00:25:12,319 Ne glede na to, kdo se poškoduje v procesu. 499 00:25:12,320 --> 00:25:16,199 Dovoljeno vam je še eno koktajl vreden valovanja. 500 00:25:16,200 --> 00:25:18,079 dogovor? 501 00:25:18,080 --> 00:25:19,839 dogovor. 502 00:25:19,840 --> 00:25:22,879 Počutiš se ljubosumno, Razumem. 503 00:25:22,880 --> 00:25:24,799 Veste, kaj lahko pomaga? 504 00:25:24,800 --> 00:25:28,559 Samo malo premešamo zaplet pri sebi. 505 00:25:28,560 --> 00:25:30,880 [zvoni mobilnega telefona] 506 00:25:37,120 --> 00:25:47,879 {\an8}♪ 507 00:25:47,880 --> 00:25:50,239 Hvala, Ada. 508 00:25:50,240 --> 00:25:52,199 Kot običajno, imaš prav glede vsega. 509 00:25:52,200 --> 00:25:54,399 No, huh. 510 00:25:54,400 --> 00:25:58,159 Zdaj se moram malo vrniti k temu uganka sem na kateri sem delal. 511 00:25:58,160 --> 00:26:13,079 {\an8}♪ 512 00:26:13,080 --> 00:26:14,919 Hvala za strinjanje govoriti. 513 00:26:14,920 --> 00:26:16,639 ja Vabljeni. 514 00:26:16,640 --> 00:26:18,399 Imam veliko dela narediti na primeru, 515 00:26:18,400 --> 00:26:20,799 ampak, veš, treba jesti, torej smo tukaj. 516 00:26:20,800 --> 00:26:22,799 Ste imeli čas razgledati po naselju? 517 00:26:22,800 --> 00:26:24,679 Lahko začnemo o tem takoj, ko želite. 518 00:26:24,680 --> 00:26:26,679 Bog, ti si absolutni kurac. 519 00:26:26,680 --> 00:26:29,559 Vedel si, da to bi me zmedlo, kajne? 520 00:26:29,560 --> 00:26:31,919 Vedel si, da me bo to prisililo imeti za-- 521 00:26:31,920 --> 00:26:33,719 Julian: Da se odločim. 522 00:26:33,720 --> 00:26:35,479 Veš, da mi poveš kaj čutiš in razmišljaš. 523 00:26:35,480 --> 00:26:37,319 ja 524 00:26:37,320 --> 00:26:40,039 Oprostite mi, če sem malo tukaj sem zmeden, Tuppence, 525 00:26:40,040 --> 00:26:43,119 v redu, ampak si pobegnil ne da bi karkoli rekel. 526 00:26:43,120 --> 00:26:44,999 In potem si me pustil v duhu za en mesec. 527 00:26:45,000 --> 00:26:46,599 Torej imate radi ultimate. 528 00:26:46,600 --> 00:26:48,239 Torej sem tukaj vam daje. 529 00:26:48,240 --> 00:26:49,560 Jaz... jaz samo... 530 00:26:51,760 --> 00:26:54,079 Hotel sem samo stvari spremeniti med nami. 531 00:26:54,080 --> 00:26:56,359 Hotel sem samo, da... - Na kaj? Za boj? 532 00:26:56,360 --> 00:26:58,439 ja Za boj. Ja, boriti se. 533 00:26:58,440 --> 00:27:00,999 Pravzaprav boj. Ali vrzite brisačo. 534 00:27:01,000 --> 00:27:02,559 In potem bi lahko samo za vse krivi tebe. 535 00:27:02,560 --> 00:27:04,519 Vau. London te je naredil poštenega. 536 00:27:04,520 --> 00:27:05,919 Pogovarjal sem se z ljudmi ves dan o skrivnostih. 537 00:27:05,920 --> 00:27:07,199 Ponavadi se ne končajo dobro. 538 00:27:07,200 --> 00:27:08,959 Julian: V redu, kaj naj torej storim? 539 00:27:08,960 --> 00:27:12,719 Ali naj se borim ali naj vržem brisačo? 540 00:27:12,720 --> 00:27:15,239 In kako bi me moralo skrbeti o tem Tommyju? 541 00:27:15,240 --> 00:27:16,679 Torej poznate njegovo ime? 542 00:27:16,680 --> 00:27:17,759 Seveda vem, kdo je. 543 00:27:17,760 --> 00:27:19,439 Vsako leto znova berete njegove knjige. 544 00:27:19,440 --> 00:27:20,839 Enostavno nisem maral poslušati od tvoje sestre 545 00:27:20,840 --> 00:27:22,439 da zdaj živita skupaj. 546 00:27:22,440 --> 00:27:24,039 Begaš naokoli reševanje zločinov 547 00:27:24,040 --> 00:27:25,719 kot kakšen Shaggy in Scooby-Doo. 548 00:27:25,720 --> 00:27:27,639 Fred in Daphne, bolj kot. 549 00:27:27,640 --> 00:27:29,959 - To je veliko bolje. - Ni bistvo, kajne? 550 00:27:29,960 --> 00:27:31,839 Ni bistvo. 551 00:27:31,840 --> 00:27:34,639 Bistvo je, da sem ne jaz v L.A., 552 00:27:34,640 --> 00:27:37,439 in sploh ne opaziš. Sploh ne opaziš. 553 00:27:37,440 --> 00:27:39,759 Vse kar delaš je delo ves... čas. 554 00:27:39,760 --> 00:27:41,679 Zanese me, prav? In žal mi je. 555 00:27:41,680 --> 00:27:44,599 Ne, ti-- si govoril o-- Bog. 556 00:27:44,600 --> 00:27:46,479 Govorili ste o, kot, energija voditeljice. 557 00:27:46,480 --> 00:27:48,399 Zato si se poročil z mano. - V redu. 558 00:27:48,400 --> 00:27:52,039 Pravkar sem postal to... Ne vem, pomočnik ali... 559 00:27:52,040 --> 00:27:54,039 hej V redu, v redu. 560 00:27:54,040 --> 00:27:55,919 V redu, kar počnemo, je dogovorili smo se za nekaj srečanj. 561 00:27:55,920 --> 00:27:57,679 Opravil bom nekaj klicev. 562 00:27:57,680 --> 00:28:00,279 ne! Julius, nočem kupiš mojo kariero. 563 00:28:00,280 --> 00:28:03,879 želim to narediti sam, kot sem počel. 564 00:28:03,880 --> 00:28:05,999 Z Bluntovim Brilliantom Detektivi s Tommyjem? 565 00:28:06,000 --> 00:28:08,679 ja! S Tommyjem. ja v redu ja 566 00:28:08,680 --> 00:28:12,279 On je bivši, v redu. On je... On je zelo oddaljen bivši. 567 00:28:12,280 --> 00:28:14,759 In ni-- Nismo... 568 00:28:14,760 --> 00:28:19,159 Ker se skriva v preteklosti bi bilo zelo, 569 00:28:19,160 --> 00:28:21,400 zelo Tuppence stvar za početi. 570 00:28:26,920 --> 00:28:28,239 Samo mislim morali bi dobiti pijačo. 571 00:28:28,240 --> 00:28:29,919 Gremo na pijačo? 572 00:28:29,920 --> 00:28:32,119 Albert, nekaj GandT-jev, prosim. 573 00:28:32,120 --> 00:28:37,199 hej ljubim te, 574 00:28:37,200 --> 00:28:39,480 če pa nisi srečna... 575 00:28:41,280 --> 00:28:44,199 ...ti samo podpiši papirje in odšel bom za vedno. 576 00:28:44,200 --> 00:28:49,959 {\an8}♪ 577 00:28:49,960 --> 00:28:52,919 Hvala. Všeč mi je tvoj šal. 578 00:28:52,920 --> 00:28:54,359 Nisem te videl nosite to prej. 579 00:28:54,360 --> 00:28:55,999 Od kdaj nosiš šal? 580 00:28:56,000 --> 00:28:58,639 - Od fanta po imenu Igor. - To je odličen šal. 581 00:28:58,640 --> 00:29:01,999 Lahko samo trenutek, prosim, končati ta pogovor? 582 00:29:02,000 --> 00:29:03,319 Naredil bom te dvojnike. 583 00:29:03,320 --> 00:29:04,479 Hvala. 584 00:29:04,480 --> 00:29:09,760 {\an8}♪ 585 00:29:16,320 --> 00:29:19,040 [šepeta] Psst. Tommy. 586 00:29:24,080 --> 00:29:26,199 Delaj se, kot da me ne poznaš. 587 00:29:26,200 --> 00:29:28,079 v redu 588 00:29:28,080 --> 00:29:31,359 ja 589 00:29:31,360 --> 00:29:34,719 Arašidovo olje je bilo v šminki. 590 00:29:34,720 --> 00:29:37,719 Imeli ste prav. Dolžni smo ti. 591 00:29:37,720 --> 00:29:39,200 V redu, super. hvala 592 00:29:42,520 --> 00:29:44,879 Je to ... 593 00:29:44,880 --> 00:29:46,919 Mislim, naj grem zdaj, 594 00:29:46,920 --> 00:29:48,519 ali je to točka, kjer ste mi izroči skrivno aktovko? 595 00:29:48,520 --> 00:29:50,639 oprosti. Mislil sem, da bo luštno. 596 00:29:50,640 --> 00:29:52,279 Bila je referenca. - Za DI Dashford. 597 00:29:52,280 --> 00:29:54,880 Ja, ne, razumem. Bilo je srčkano. 598 00:29:56,320 --> 00:29:59,239 Zato sem mislil, da lahko povem ti nekaj v zahvalo. 599 00:29:59,240 --> 00:30:00,999 v redu ja Pojdi naprej. 600 00:30:01,000 --> 00:30:02,839 Omar je delal na zgodbo o Archiju. 601 00:30:02,840 --> 00:30:04,399 Vemo. ja 602 00:30:04,400 --> 00:30:06,039 Hotel je Archieja podpisati NDA. 603 00:30:06,040 --> 00:30:07,439 No, dobili smo kopijo potrdila 604 00:30:07,440 --> 00:30:08,959 je naročil za svojo zgodbo. 605 00:30:08,960 --> 00:30:10,559 Tisti, ki nam pove, da je bil poročen z Mirando. 606 00:30:10,560 --> 00:30:12,359 Ne, počakaj. Kaj? Je bil poročen z Mirando? 607 00:30:12,360 --> 00:30:14,079 ja 608 00:30:14,080 --> 00:30:15,159 Bog, ta tip je res bil kos dela. 609 00:30:15,160 --> 00:30:16,879 Ne, oprosti. Ne, to je... 610 00:30:16,880 --> 00:30:19,199 To ni potrdilo smo prestregli pri stanovanju. 611 00:30:19,200 --> 00:30:20,799 Imam kopijo. 612 00:30:20,800 --> 00:30:22,919 mislim, še vedno preučujemo, 613 00:30:22,920 --> 00:30:25,719 ampak sem mislil mogoče lahko bi nekaj naredil s tem. 614 00:30:25,720 --> 00:30:27,599 Prosim ne povej nikomur o tem 615 00:30:27,600 --> 00:30:29,599 Očitno. Mislim, res je... To bi me lahko stalo službe. 616 00:30:29,600 --> 00:30:31,960 seveda ja Hvala. 617 00:30:33,920 --> 00:30:36,919 Moral bi iti, ampak, um... 618 00:30:36,920 --> 00:30:38,439 To je bilo zabavno. 619 00:30:38,440 --> 00:30:40,199 ja 620 00:30:40,200 --> 00:30:41,999 Uh, no, mogoče bi lahko naslednjič... 621 00:30:42,000 --> 00:30:45,839 lahko bi to naredili notri, kot pub, morda. 622 00:30:45,840 --> 00:30:48,119 ja, ja, ja, To bi rad. 623 00:30:48,120 --> 00:30:52,319 V redu, kul. Hm... poslala ti bom sporočilo. 624 00:30:52,320 --> 00:30:55,879 Kul. ja Hm... 625 00:30:55,880 --> 00:30:57,719 Adijo, Tommy. - Adijo, Draper. 626 00:30:57,720 --> 00:31:08,479 {\an8}♪ 627 00:31:08,480 --> 00:31:09,960 Se počutiš bolje? 628 00:31:12,440 --> 00:31:15,439 ja Veliko. 629 00:31:15,440 --> 00:31:17,559 No, vsaj nisi ga snel. 630 00:31:17,560 --> 00:31:19,319 Kaj? 631 00:31:19,320 --> 00:31:21,759 Julian: Tvoj poročni prstan. 632 00:31:21,760 --> 00:31:25,279 Dobro nama je skupaj. 633 00:31:25,280 --> 00:31:27,319 Ja, bili smo dobri. 634 00:31:27,320 --> 00:31:29,959 ja Torej lahko poskusimo znova. 635 00:31:29,960 --> 00:31:33,799 Ali tega ne dolgujemo sami sebi? 636 00:31:33,800 --> 00:31:37,959 Nisi tisti, ki odneha. Nikoli nisi bil. 637 00:31:37,960 --> 00:31:39,879 In jaz-- - Tommy: Hej. 638 00:31:39,880 --> 00:31:41,599 - Tuppence: Tommy. - Ja, Timmy. 639 00:31:41,600 --> 00:31:44,519 Lepo, da si se nam pridružil. Vam lahko prinesem pijačo? 640 00:31:44,520 --> 00:31:47,039 Preberi to. Od Draperja je. Dala mi ga je. 641 00:31:47,040 --> 00:31:49,119 Za nas. - Hvala bogu za skupine. 642 00:31:49,120 --> 00:31:51,919 No, ko že govorimo o skupinah, to je potrdilo 643 00:31:51,920 --> 00:31:53,199 ki ga je naročil Omar iz matičnega urada. 644 00:31:53,200 --> 00:31:54,879 Ne gre za Mirando. 645 00:31:54,880 --> 00:31:57,999 To je bila umazanija je imel na Archieju. 646 00:31:58,000 --> 00:32:01,119 To je mrliški list in to nima nič opraviti z Archiejem. 647 00:32:01,120 --> 00:32:02,759 Gre za žensko. 648 00:32:02,760 --> 00:32:05,239 Ne katera koli ženska. Preberi ime. 649 00:32:05,240 --> 00:32:06,719 - Oh, moj bog. - Mm-hmm. 650 00:32:06,720 --> 00:32:09,159 Oh, moj bog. Počakaj. 651 00:32:09,160 --> 00:32:10,639 Vsi bodo nocoj v gledališču, 652 00:32:10,640 --> 00:32:12,039 kajne, gredo ven? 653 00:32:12,040 --> 00:32:13,239 Tommy: Ja, ampak samo zato, ker vemo kdo 654 00:32:13,240 --> 00:32:15,239 ne pomeni, da vemo, kako. 655 00:32:15,240 --> 00:32:20,359 {\an8}♪ 656 00:32:20,360 --> 00:32:22,559 Mislim, da vem... Mislim, da vem, kako to dokazati. 657 00:32:22,560 --> 00:32:24,199 Zdaj moramo iti. Zdaj moramo iti. 658 00:32:24,200 --> 00:32:25,799 Albert, nam lahko daš svojega najbolj usrana steklenica viskija? 659 00:32:25,800 --> 00:32:27,239 - Albert: Vedno. - Lahko pridem? 660 00:32:27,240 --> 00:32:30,399 - Verjetno ne. - Ja, dobro. Ja, ja. 661 00:32:30,400 --> 00:32:36,119 {\an8}♪ 662 00:32:36,120 --> 00:32:37,600 Saj poznate pravila. 663 00:32:42,200 --> 00:32:43,559 Vsi so tukaj. Popoln. 664 00:32:43,560 --> 00:32:44,959 Kdo je novi fant? 665 00:32:44,960 --> 00:32:46,719 Uh, delovne izkušnje. 666 00:32:46,720 --> 00:32:48,359 Uh, Marvin, lahko vklopiš domofon? 667 00:32:48,360 --> 00:32:49,999 Imam sporočilo za igralce in ekipo. 668 00:32:50,000 --> 00:32:51,800 In kdo te je postavil za šefa? 669 00:32:54,320 --> 00:32:56,679 To je klic za vse na oder, prosim. 670 00:32:56,680 --> 00:32:59,240 Poziv za vse na oder, prosim. 671 00:33:01,280 --> 00:33:02,480 Zdaj pa pojdi ponje, Poirot. 672 00:33:09,640 --> 00:33:12,919 Mary. Uh, bi se nam pridružil? 673 00:33:12,920 --> 00:33:14,559 seveda. 674 00:33:14,560 --> 00:33:18,559 {\an8}♪ 675 00:33:18,560 --> 00:33:21,079 Uh, za kaj gre? 676 00:33:21,080 --> 00:33:22,759 kaj se dogaja 677 00:33:22,760 --> 00:33:24,240 - In ... - Marvin? 678 00:33:27,000 --> 00:33:29,119 Tuppence: Odlično. Vsi smo tukaj. 679 00:33:29,120 --> 00:33:33,079 Vedeli smo, da boste vsi tukaj za zadnji čas, 680 00:33:33,080 --> 00:33:37,199 in samo želeli smo narediti nekaj posebnega za Archieja. 681 00:33:37,200 --> 00:33:41,359 Želeli smo se samo spomniti kakšen velik navdih je bil. 682 00:33:41,360 --> 00:33:45,039 ja Uh... za Archieja. 683 00:33:45,040 --> 00:33:46,840 - Za Archieja. - Archie. 684 00:33:50,400 --> 00:33:53,999 [Kašelj] Oh, vau. 685 00:33:54,000 --> 00:33:55,599 To je res slab viski. 686 00:33:55,600 --> 00:33:57,999 In, uh, vemo kdo ga je ubil. 687 00:33:58,000 --> 00:33:59,879 On in Omar. 688 00:33:59,880 --> 00:34:02,159 - WHO? - Tuppence: Prav imaš, Ssega. 689 00:34:02,160 --> 00:34:03,839 To je res viski groznega okusa. 690 00:34:03,840 --> 00:34:05,519 Pravzaprav je tip arašidovega viskija. 691 00:34:05,520 --> 00:34:07,639 To je malo nizek udarec. 692 00:34:07,640 --> 00:34:10,359 Mary: Oprosti, oprosti. 693 00:34:10,360 --> 00:34:14,039 Hm, Mary, iščeš malo napihnjen. 694 00:34:14,040 --> 00:34:16,319 Ali ste vedeli, da če eden od vaših starši so alergični na oreščke, 695 00:34:16,320 --> 00:34:18,319 potem imaš več možnosti da si tudi alergičen? 696 00:34:18,320 --> 00:34:20,479 Kaj za vraga si naredil? 697 00:34:20,480 --> 00:34:21,759 Tuppence: Razen tega, da blefiram. 698 00:34:21,760 --> 00:34:23,839 To je samo viski z okusom sranja. 699 00:34:23,840 --> 00:34:25,839 Brez arašidov, obljubim. 700 00:34:25,840 --> 00:34:28,159 Miranda: Počakaj. Eden od tvojih staršev. 701 00:34:28,160 --> 00:34:30,800 Torej je bil Archie tvoj oče? 702 00:34:34,040 --> 00:34:36,279 [Smeh] Pa kaj? 703 00:34:36,280 --> 00:34:37,519 To mi ne daje nobenega razloga da ga ubijem. 704 00:34:37,520 --> 00:34:39,999 Ne, ni, ampak ... 705 00:34:40,000 --> 00:34:42,319 to je tvoj razlog. 706 00:34:42,320 --> 00:34:46,200 To je mrliški list za Iris Ventnor. 707 00:34:48,640 --> 00:34:50,719 Imate tetovažo perunik na tvoji roki. 708 00:34:50,720 --> 00:34:52,279 Pustil si perunike za Archieja. 709 00:34:52,280 --> 00:34:55,279 - Torej? - Ker je bila Iris tvoja mama. 710 00:34:55,280 --> 00:34:57,959 Govorili ste o mami ki so viseli pred vrati odra 711 00:34:57,960 --> 00:35:00,519 zaljubljen v gledališče. - Vstopnica za Macbeth. 712 00:35:00,520 --> 00:35:02,319 Ja, prosim. 713 00:35:02,320 --> 00:35:03,999 Malo pozno za vraževerje zdaj. 714 00:35:04,000 --> 00:35:06,399 Vstopnica na vaši plutovinasti tabli. 715 00:35:06,400 --> 00:35:09,759 Spraševal sem se, zakaj se jezi jaz. In potem-- 716 00:35:09,760 --> 00:35:11,679 In potem sem ga dobil. Hvala tebi, Gilda. 717 00:35:11,680 --> 00:35:14,159 Govorili ste o tem, da ste novinec, 718 00:35:14,160 --> 00:35:16,039 gledam Archieja v tej proizvodnji. 719 00:35:16,040 --> 00:35:17,319 Torej ti, Mary, nisi bila rojena. 720 00:35:17,320 --> 00:35:20,159 To je bila Irisina vstopnica. 721 00:35:20,160 --> 00:35:22,719 Vstopnica tvoje mame. 722 00:35:22,720 --> 00:35:28,559 Iris je srečala Archieja v prav to gledališče pred 30 leti 723 00:35:28,560 --> 00:35:29,959 in imel tebe. 724 00:35:29,960 --> 00:35:31,759 Tommy: Ali ni tako, Miranda? 725 00:35:31,760 --> 00:35:33,319 Konec koncev ste govorili o tem, da moram deliti Archieja 726 00:35:33,320 --> 00:35:35,519 skozi vašo poroka, govorice. 727 00:35:35,520 --> 00:35:36,799 Ampak veliko žensk trdili, da imajo njegove otroke. 728 00:35:36,800 --> 00:35:38,479 Veliko jih je ležalo. 729 00:35:38,480 --> 00:35:40,519 Rekel je, da nikoli ni hotel otroci. 730 00:35:40,520 --> 00:35:45,079 Vzeli ste njegov DNK, kajne? Las s kostuma, morda. 731 00:35:45,080 --> 00:35:46,839 In poslali ste ga na testiranje. 732 00:35:46,840 --> 00:35:48,599 Ta objava za kar te je Marvin ozmerjal. 733 00:35:48,600 --> 00:35:50,359 se spomniš To je prišlo dan prej. 734 00:35:50,360 --> 00:35:52,719 In ugibam da so bili to rezultati DNK. 735 00:35:52,720 --> 00:35:55,519 ja In ti rezultati potrdil natanko kaj 736 00:35:55,520 --> 00:35:56,759 tvoja mama ti je povedala preden je umrla. 737 00:35:56,760 --> 00:35:58,519 In odnesel si jih k Archiju, 738 00:35:58,520 --> 00:36:00,399 in si upal lepa vrnitev domov. 739 00:36:00,400 --> 00:36:03,999 A ni reagiral sploh, kajne? 740 00:36:04,000 --> 00:36:06,519 Enkrat nasilnež, vedno nasilnež. 741 00:36:06,520 --> 00:36:08,959 - To ne pomeni nič! - Archie, tam je. 742 00:36:08,960 --> 00:36:11,279 Zavajaš se! 743 00:36:11,280 --> 00:36:13,679 on... 744 00:36:13,680 --> 00:36:15,119 Bil je krut. 745 00:36:15,120 --> 00:36:16,799 [vzdihne] 746 00:36:16,800 --> 00:36:20,919 ja Bili ste jezni na kako se je odzval. 747 00:36:20,920 --> 00:36:23,879 In ugotovili ste, kaj vsi drugi so imeli. 748 00:36:23,880 --> 00:36:26,359 Da Archie ni bil junak. 749 00:36:26,360 --> 00:36:28,039 Bil je nočna mora. 750 00:36:28,040 --> 00:36:30,599 Tako da nisem dobil objema. Boo-hoo. 751 00:36:30,600 --> 00:36:34,239 Nisem ubil tipa zaradi tega. - Ne, ni bilo samo to. 752 00:36:34,240 --> 00:36:37,079 biseri. 753 00:36:37,080 --> 00:36:39,399 To se bo začelo z biseri. 754 00:36:39,400 --> 00:36:41,199 Veš, vedno sem se spraševal zakaj nas je najel. 755 00:36:41,200 --> 00:36:42,759 Mislim, daj no. 756 00:36:42,760 --> 00:36:44,439 Lahko bi si privoščil iti na elitno storitev, 757 00:36:44,440 --> 00:36:47,839 ampak to je zato, ker to ni bilo... To ni bil pravi rop. 758 00:36:47,840 --> 00:36:51,559 Uporabljal je bisere da te umestim, da se te znebim. 759 00:36:51,560 --> 00:36:53,239 Torej ti jih je podtaknil. 760 00:36:53,240 --> 00:36:55,640 In ugibam da si jih našel... 761 00:36:57,360 --> 00:36:59,919 - [ dahne ] - ... tisto jutro 762 00:36:59,920 --> 00:37:01,519 in jih skrila preden smo prišli tja. 763 00:37:01,520 --> 00:37:05,519 Veš kaj? mislim... Mislim, da vem kje. 764 00:37:05,520 --> 00:37:07,559 Lepljive roke. 765 00:37:07,560 --> 00:37:09,920 Tisti dan si imel lepljive roke srečala sva se. 766 00:37:14,480 --> 00:37:16,039 Milo. 767 00:37:16,040 --> 00:37:28,599 {\an8}♪ 768 00:37:28,600 --> 00:37:32,759 Poceni milo za roke fantje vas je kupil kot darilo. 769 00:37:32,760 --> 00:37:41,200 {\an8}♪ 770 00:37:43,360 --> 00:37:47,519 prav. Zdaj si jezen. In zdaj si resnično želiš maščevanja. 771 00:37:47,520 --> 00:37:49,599 Pretvarjal si se v mikrovalovni pečici nekaj ovsa 772 00:37:49,600 --> 00:37:52,479 tako da bi dejansko lahko sabotirajo Archiejev EpiPens. 773 00:37:52,480 --> 00:37:53,759 Ekstremna vročina naredi trik. 774 00:37:53,760 --> 00:37:55,360 Denaturira jih. 775 00:37:58,200 --> 00:38:00,399 Potem si uporabil Gildinega običajno naročilo pijače 776 00:38:00,400 --> 00:38:02,279 kot priložnost za odhod in kupite arašidovo maslo. 777 00:38:02,280 --> 00:38:04,959 prav? Vsaka trgovina na vogalu. Torej ste se prikradli. 778 00:38:04,960 --> 00:38:07,999 Posadili ste arašidovo olje na Gildini šminki, 779 00:38:08,000 --> 00:38:09,919 malo se razlije v procesu, 780 00:38:09,920 --> 00:38:11,679 povzročite koprivnico, ker deliš očetovo alergijo. 781 00:38:11,680 --> 00:38:13,479 Ti si ta o katerem je govorila Gilda 782 00:38:13,480 --> 00:38:14,879 ko je rekla da so bili drugi ljudje 783 00:38:14,880 --> 00:38:17,239 v zasedbi z alergijami. 784 00:38:17,240 --> 00:38:19,199 Torej ste se morali skriti koprivnica. 785 00:38:19,200 --> 00:38:21,599 Zato tudi zapestnica, ki si nenadoma nosijo na vajah. 786 00:38:21,600 --> 00:38:24,279 Čeprav ste zmogli odnesti set iz gledališča 787 00:38:24,280 --> 00:38:26,199 že naslednji dan. 788 00:38:26,200 --> 00:38:28,719 To je zaradi zapestnice ni šlo za poškodbo. 789 00:38:28,720 --> 00:38:30,919 Šlo je za prekrivanje izpuščaja. 790 00:38:30,920 --> 00:38:32,359 In potem je bil čas za predstave. 791 00:38:32,360 --> 00:38:35,200 In vse, kar si moral narediti je čakal na poljub. 792 00:38:36,800 --> 00:38:38,999 - [sopihanje] - Ženska: Pridobite njegov EpiPen! 793 00:38:39,000 --> 00:38:42,159 Ti prasica! Zaradi tebe sem ga ubil. 794 00:38:42,160 --> 00:38:44,719 Kaj sem ti kdaj naredil? - Oh! Zaboga, Gilda. 795 00:38:44,720 --> 00:38:45,959 Mogoče to pravzaprav ni o tebi enkrat. 796 00:38:45,960 --> 00:38:47,319 Noč umora, 797 00:38:47,320 --> 00:38:48,999 ti si bil tisti ki je vlomil skozi okno 798 00:38:49,000 --> 00:38:50,639 in ukradel rezultate DNK iz Archiejeve garderobe, 799 00:38:50,640 --> 00:38:52,559 ker so bili edina stvar levo, ki je kazalo nate. 800 00:38:52,560 --> 00:39:03,639 {\an8}♪ 801 00:39:03,640 --> 00:39:07,679 Ampak potem je bil tu Omar, ki je vedel nekaj, česar ne bi smel. 802 00:39:07,680 --> 00:39:10,719 ja In tvoj alibi se ni izkazal. 803 00:39:10,720 --> 00:39:13,959 Nisi bil v eni produkcija "Sweeney Todd" 804 00:39:13,960 --> 00:39:15,759 v celotni državi. 805 00:39:15,760 --> 00:39:17,520 Opravil sem veliko klicev. 806 00:39:20,760 --> 00:39:23,519 Omar mi pošlje sporočilo. 807 00:39:23,520 --> 00:39:25,479 Preslišal si Archieja in jaz se prepiram. 808 00:39:25,480 --> 00:39:27,359 Archie: Zavajaš se! 809 00:39:27,360 --> 00:39:33,519 {\an8}♪ 810 00:39:33,520 --> 00:39:35,880 Vedno visi naokoli, obupan zaradi tračev. 811 00:39:38,000 --> 00:39:40,679 Hotel je povedati svetu kakšen je bil Archie v resnici. 812 00:39:40,680 --> 00:39:42,919 In karkoli je rekel bi postal zelo, 813 00:39:42,920 --> 00:39:45,000 zelo očiten osumljenec. 814 00:39:48,160 --> 00:39:50,079 Torej sem moral narediti kaj Moral sem narediti. 815 00:39:50,080 --> 00:40:07,119 {\an8}♪ 816 00:40:07,120 --> 00:40:10,479 In stekel si za mano kot kakšna proračunska Lara Croft. 817 00:40:10,480 --> 00:40:12,639 In me potiska po stopnicah je bilo kaj? 818 00:40:12,640 --> 00:40:16,199 Pokrivam svoje baze. 819 00:40:16,200 --> 00:40:19,559 veš, ne bi me smel spraviti na tla 820 00:40:19,560 --> 00:40:23,839 ko sem delal na razsvetljavi. 821 00:40:23,840 --> 00:40:26,719 Te stvari so lahko res nevarno. 822 00:40:26,720 --> 00:40:28,119 Glave! - Aah! 823 00:40:28,120 --> 00:40:30,119 - Ne! - Oh, moj bog! 824 00:40:30,120 --> 00:40:31,720 Mislim, da ne! 825 00:40:34,920 --> 00:40:38,320 Stopi, stopi, stopi! 826 00:40:40,720 --> 00:40:42,519 Mary Ventnor, 827 00:40:42,520 --> 00:40:44,159 te aretirajo zaradi suma umora 828 00:40:44,160 --> 00:40:46,920 Archie St. Vincent in Omar Bevington. 829 00:40:51,640 --> 00:40:55,119 [smeh] Ne morem verjeti. 830 00:40:55,120 --> 00:40:57,839 Oh, moj bog. 831 00:40:57,840 --> 00:41:00,159 - Oh. - [vzdihne] 832 00:41:00,160 --> 00:41:02,199 No, tam notri si bil neverjeten. 833 00:41:02,200 --> 00:41:04,759 Tam notri si bil neverjeten. 834 00:41:04,760 --> 00:41:08,119 Oh, moj bog. Tommy, košček z biseri. 835 00:41:08,120 --> 00:41:11,199 [Oba se smejita] 836 00:41:11,200 --> 00:41:13,959 Oh. 837 00:41:13,960 --> 00:41:17,639 Ali mislite, da smo, res dober v tem? 838 00:41:17,640 --> 00:41:20,039 ja 839 00:41:20,040 --> 00:41:23,439 [ Policijski radijski klepet ] 840 00:41:23,440 --> 00:41:28,880 O prej... tako oprosti, ker sem odvihral. 841 00:41:31,560 --> 00:41:33,239 V redu je. 842 00:41:33,240 --> 00:41:36,000 v redu smo 843 00:41:37,560 --> 00:41:39,240 Ali smo? 844 00:41:40,240 --> 00:41:41,599 [Vrata se odprejo] 845 00:41:41,600 --> 00:41:43,239 Oh, moj bog. Tuppence. 846 00:41:43,240 --> 00:41:46,679 Ti si bil... Bil si senzacionalen. 847 00:41:46,680 --> 00:41:49,879 Mislim, čista energija glavnega lika. 848 00:41:49,880 --> 00:41:51,039 Mislim, tako kot mora biti. 849 00:41:51,040 --> 00:41:52,119 Pomagal si. 850 00:41:52,120 --> 00:41:53,759 Ja, no ... 851 00:41:53,760 --> 00:41:56,479 Ima prav. To je bil odličen spopad. 852 00:41:56,480 --> 00:41:58,839 Na zdravje, kolega. - No, kaj praviš? 853 00:41:58,840 --> 00:42:01,760 Pijača za praznovanje? Na meni so. 854 00:42:04,120 --> 00:42:06,119 uh... 855 00:42:06,120 --> 00:42:09,999 Mislim, um... 856 00:42:10,000 --> 00:42:11,640 Mislim, da se bom odpravil domov. 857 00:42:15,400 --> 00:42:17,400 Julian: V redu. 858 00:42:19,520 --> 00:42:22,479 Kaj pa ti, Tuppence? 859 00:42:22,480 --> 00:42:23,960 Kje je dom? 860 00:42:26,080 --> 00:42:28,479 Pripovedovalec: In tako, dragi moji, 861 00:42:28,480 --> 00:42:33,239 Dam ti še en cliffhanger neke vrste. 862 00:42:33,240 --> 00:42:36,199 Ne čisto življenje ali smrt, 863 00:42:36,200 --> 00:42:39,879 a morda prav tako pomembna. 864 00:42:39,880 --> 00:42:49,239 {\an8}♪ 865 00:42:49,240 --> 00:42:54,519 Ljubezen, navsezadnje je nekaj, za kar ljudje ubijajo. 866 00:42:54,520 --> 00:43:11,920 {\an8}♪ 867 00:43:15,160 --> 00:43:18,440 In ljubezen, kot igra ... 868 00:43:21,880 --> 00:43:24,040 ...je vse v fantaziji. 869 00:43:26,400 --> 00:43:28,840 Prihodnost, ki jo želimo videti ... 870 00:43:31,080 --> 00:43:34,279 ... namesto preteklosti želimo pozabiti. 871 00:43:34,280 --> 00:43:44,119 {\an8}♪ 872 00:43:44,120 --> 00:43:47,759 Ampak morda je čas smo se oddaljili od svojih sledi 873 00:43:47,760 --> 00:43:51,839 in namesto tega osredotočen na pravo zvezdo šova. 874 00:43:51,840 --> 00:43:53,519 jaz 875 00:43:53,520 --> 00:43:57,239 Konec koncev dogaja se umor. 876 00:43:57,240 --> 00:44:01,519 {\an8}♪ 877 00:44:01,520 --> 00:44:05,439 Izkazalo se je, da nikjer ni varno ... 878 00:44:05,440 --> 00:44:10,479 {\an8}♪ 879 00:44:10,480 --> 00:44:13,519 ...in tudi nihče. 880 00:44:13,520 --> 00:44:22,159 {\an8}♪ 881 00:44:22,160 --> 00:44:24,359 [ Odvijanje pokrovčka ] 882 00:44:24,360 --> 00:44:26,959 [Nalivanje tekočine] 883 00:44:26,960 --> 00:44:33,679 {\an8}♪ 884 00:44:33,680 --> 00:44:37,599 Morda je čas za moj zadnji priklon. 885 00:44:37,600 --> 00:45:24,600 {\an8}♪